Hvordan var det de to andre gangene du giftet deg?
- Sa de ja med en gang? - Noe i den retningen.
- Og så mistet du interessen? - Det er ikke noe press.
- Har du gitt penger for den? - Jeg vant dem, sa jeg jo.
Benjamin lurte en gutt til å utløse en selvmordsbombe, -
- så han uforstyrret kunne rane en bank.
- Hvorfor sitter han ikke inne? - Han kan ikke røres. Venner.
Vil du sitte på? Hopp inn.
- Hva sa du? - Jeg har vært på ferie.
- Marienbad. Kuropphold. - Alene?
- Jeg trodde at du skulle gifte deg. - Hun får ikke bestemt seg.
- Kanskje du ikke er iherdig nok. - Jeg? Jeg er iherdigheten selv.
Husker du Eigilsson?
- Den søte, gamle faren din. - Jeg har truffet ham i Berlin.
- Flyr han fremdeles etter kvinner? - Han henger visst litt etter.
Du må hilse ham så mye fra meg.
Hva er det?
Jeg kan ikke forestille meg deg alene på ferie.
Jeg hadde en uheldig opplevelse med Benjamin Stern.
- Han du vitnet mot i Israel? - Ja.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Det var nok bare overanstrengelse.
Jeg syns at jeg så Sterns bilde i en avis.
Han er etterlyst.
- Og du jakter på ham fremdeles? - Ja. Hvordan har Maja det?
Veldig bra. Hun snakker ofte om deg.
Kan du ikke sende henne et julekort?
Jeg hører at Ørnen har fridd.
- Når kommer han hjem? - I dag.
PET fikk en forespørsel om du kunne overflyttes til oss.
Anklager og etterforskningsleder kan ikke være gift.
Det sier seg selv.
Den eneste stillingen som blir ledig, er den i Ringstad.
- Hvem sier at jeg skal flytte? - Thea har tatt sin beslutning.
Dere kan få noe fantastisk å bo i der nede.
- Jeg skal ikke til Ringstad. - Har han angret seg?
- Forholdet vårt er profesjonelt. - Det er jeg glad for.
Vent litt. Jeg har glemt noe i bilen.
- Jeg går opp. - Vi ses oppe.
Hei.
- Er du her? - Hva slags hatt er det?
Hvordan visste du at jeg kom nå?
Har du avtalt med Thea at jeg skal bli forflyttet?
- Har du sagt at vi skal gifte oss? - Alle kjenner historien om ringen.
- Det blir det ikke noe av. - Hei. Velkommen hjem.
- Hei. Hvor skal dere? - Vi skal til Haag.
Krigsforbryterkonferansen. Hvem tror du må ta seg av det?
Tusen takk. Vi er nødt til å skynde oss.
Jeg ville spørre om det er noe nytt fra avdelingen.
Ja. Jeg kommer.
Benjamin Stern er involvert i handel med bloddiamanter fra Kongo.
Hvordan vet vi det?
Michael holder på å gjenopprette slettete filer i datamaskinen hans.
Hallgrim...
Vi ses.
- Nikki, Nikki, Nikki. - Hallo, Benjamin.
Jeg har funnet de to kongokjerringene i Sandholmleiren.
Brosok. Ring inn byttet.
Men... I Sandholmleiren?
Ta dem, Gandolf. Forstått?!
L-E M-A-B-E. Le Mabé, Le Mabe?
- Jeg tror det heter Le Mabé. - Det er ikke fransk.
Hva faen har det med bloddiamanter fra Kongo å gjøre?
- Jeg sjekker Interpol. - Hva er "bloddiamanter"?
De brukes som betaling for illegale våpen.
En liten håndfull kan finansiere en hel krig.
- God morgen, Frandsen. - Ja, unnskyld...
- Ta deg en kopp kaffe. - Takk. Velkommen hjem.
Michael har vært inne i en av Benjamins slettete filer.
Det er en epost.
- Her har du en utskrift. - Kan du lese den?
Det er en epost som Benjamin mottok for tre uker siden.
"Briefing fra Le Mabé. Beatrice Nendolo -
- og Mateso Kalume på vei til Danmark."
Le Mabé sier meg noe ubehagelig.
Sandholmleiren har mottatt to asylsøkere fra Kongo.
Beatrice Nendolo og Mateso Kalume. Mor og datter.
Beatrice er 40 år, Mateso er 16. Beatrice er lege og leder -
- for et sykehus for voldtektsofre i diamantbyen Kisangani.
De ble utsatt for massevoldtekt.
Beatrice mistet sitt ufødte barn. Hun var i 8. måned.
40 soldater gikk amok på palmevin og Viagra i et døgn.
Skal vi beholde fokus? Vi kan ikke redde hele verden.
Hvorfor har de valgt Danmark?
De tror at de kan finne sin mann og far.
Han er avisredaktør og blir fengslet, men flykter.
Ryktet sa at han var i Danmark. Men det var feil.
- Hva heter han? - Kalume wa Kalume.
Hos Røde Kors kan man lete etter pårørende.
Tracing Request. Jeg kontakter dem.
Jeg har glemt mobilen min. Michael, du kan gjøre det på datamaskinen.
Le Mabé er en av de mest brutale krigsherrene i Øst_Kongo.
Han er ettersøkt. Le Mabé er krigernavnet hans.
- Lokal dialekt for "Den Onde". - Les eposten en gang til.
"Briefing fra Le Mabé. Beatrice Nendolo -
- og Mateso Kalume på vei mot Danmark."
- Hvorfor briefer han dem om det? - Kan de vitne mot Le Mabé?
Skal vi ikke flytte de to kvinnene?
Det organiserer du. Snakk med dem. Ditte, du blir med.
Finn ut hva de vet om Benjamin Stern.
For helvete!
Putt den ned i koppen.
Hei, Anna. Jeg trodde ikke at vi kunne låne deg mer.
- Jeg har glemt noen ting. - Ok.
- Hvem kjører? - Jeg. Jeg vil hjem i live.
Så varm den opp. Den er sikkert dritkald.
Du glemte denne.
Takk.
- Ble det bråk da du kom hjem? - Hun sov.
- Hva med i kveld? - Nei.
- Ok. - Villy?
Vi kan møtes klokka fem.
Hei, Anna. Det er Michael fra RSA.
Jeg ville bare si hei. Jeg la igjen en beskjed sist uke, -
- men kanskje du ikke har mobilnummeret. Jeg sender en sms.
Det ville vært veldig hyggelig om du ringte.
Da kan vi gjøre en avtale eller noe sånt. Ha det.
Thea?
Du har bedt om å få Marie forflyttet.
- Sier hun det? - Har du ikke det?
Nei. Jeg forventer å bli orientert hvis dere flytter sammen, -
- men så lenge dere oppfører dere smart...
Sier hun det? Det beklager jeg. Jeg trodde -
- det var pga. bloddiamantene at hun hadde tatt av ringen.
Benjamin har levert bloddiamanter til Sonata i Stockholm.
Har ringen jeg kjøpte til Marie vært med på å finansiere en krig?
Det er et dilemma. En diamant er en diamant.
Men hvis det ligger lik bak, har hun lyst til å gå med den?
Jeg har funnet Kalume wa Kalume. Han er i Stockholm.
De svenske myndighetene mener det er en trussel mot ham.
Visste du at krigen i Kongo har kostet over 3 millioner liv?
Det har stått mye i avisen. Man orker ikke å lese om det.
- Ja, Michael? - Hadde du ikke glemt telefonen?
- Kalume er i Stockholm. - Hvorfor visste vi ikke det?
- Det ble ikke sjekket. - Selvfølgelig ikke.
Ditte Hansen?
Marianne Bonde, Utlendingsdirektoratet.
Denne veien.
Hvis dere venter her, så henter jeg dem.
Kalume er i Sverige. Vi slår to fluer i en smekk -
- og gjemmer kvinnene sammen med ham i Stockholm.
- Hun har brent lyset for langt ned. - Hun gleder seg til juleferien.
Det gjør jeg ikke. Første julaften uten ungene.
- Ditte Hansen fra politiet og... - Frandsen.
Beatrice Nendolo. Dette er datteren min, Mateso.
- Morn, Mateso. - Vær så god, sett dere.
Vi har gode nyheter. Vi har funnet mannen din i Sverige.
De har funnet pappa.
Når får vi møte ham?
Vi har funnet noe informasjon om dere. Le Mabé.
Jeg kan se at du har hørt om ham.
Han har epostet Benjamin Stern om -
- at du og din datter er i Danmark.
- Hva er det som skjer, mamma? - Vent nå litt.
- Kjenner du Benjamin Stern? - Ja. Min mann skrev noen artikler.
De påviste samarbeidet mellom Le Mabé og Benjamin Stern.
Le Mabé fikk våpen for diamanter.
- Og Stern var mellommann. - Mellom hvem?
Le Mabé og den israelske våpenindustrien.
Det var veldig innbringende for alle tre parter.
- Inntil Kalume avslørte det. - Hva skjedde?
I Kisangani har man bare ytringsfrihet -
- hvis man støtter makthaverne.
Så de forfulgte Kalume, min mann. Torturerte ham.
Voldtok kona og datteren, og drepte hans ufødte barn.
Det skjer med tusenvis av familier.
- Vi prøver å få dere til Sverige. - Takk.
Hva er det som skjer, mamma?
- Vi skal til pappa. - Unnskyld at jeg avbryter.
Det kan du ikke forespeile dem. At de kan dra til Sverige.
- Mannen er i Sverige. - Det er praktisk talt umulig.
De kan ikke bare flyttes før de har fått asyl her.
Og først da kan de søke om familiegjenforening.
Og så er det kanskje sannsynlig at det skjer i Sverige.
- Hva er det? - Det er problemer vi må løse.
- Kan jeg få snakke med ham? - Ja, selvsagt.
Jeg finner nummeret.
Jeg må fortelle ham at jeg mistet barnet vårt.
- Ja, hallo? - Hallo.
Jeg heter Beatrice Nendolo. Jeg vil snakke med Kalume wa Kalume?
Jeg kjenner ingen Kalume. Det er feil nummer.
- Kanskje det var kona mi. - Ja, men vi kan ikke ta sjansen.
- Selvsagt ikke. - Hallo?
Kriminalbetjent Villy Frandsen, Rikspolitiet...
Jeg trodde at jeg hadde uttrykt meg klart og tydelig. Farvel.
Beklager. Vi må gå gjennom de vanlige kanalene.
Jeg vet at han er der. Det er av sikkerhetshensyn.
- Unnskyld oss. - Selvfølgelig.
Går det bra?
Hva var det som skjedde?
Voldtektene har ødelagt Matesos underliv.
Nå lider hun av vaginal fistula.
Massevoldtekt ødelegger skjeden, så avføringen trenger ut der.
Hun kan ikke kontrollere når det skjer. Veldig vondt.
Hvorfor er hun ikke på sykehuset?
Danmark opererer ikke asylsøkere hvis det ikke er livstruende.
Det vil jeg høre en gang til.
- Det forstår jeg ikke. - Det gjorde ikke Frandsen heller.
Mateso har fått en veldig ubehagelig bivirkning.
En mild underdrivelse. Hun må gå med bleie og vi gjør ikke noe.
- Han må ha misforstått. - Nei. Sånn er vi i Danmark.
- Da går alt opp i limingen. - Jeg drar til Stockholm.
- Hvorfor det? - Jeg vil snakke med Kalume.
Kan du skaffe artiklene om Benjamin og Le Mabé og våpen?
Jeg sjekker på internettet. Snakk med Benjamins mor og mormor.
- De bor i Stockholm. - Det er verdt et forsøk.
lb, ta deg sammen. Det fondet som du er formann for...
Nei, det andre... Du må skaffe 100 000.
En ung jente fra Kongo er blitt helt ødelagt...
Nei, det vet jeg godt. Men hun må bli operert.
Vi kan godt beskytte henne på privatsykehuset, ikke sant?
- Jo, det tror jeg. - Det kan vi godt.
Takk, vennen min. I like måte.
Jeg kan få henne innlagt straks. Jeg kjenner overlegen.
Hvis det er i orden, kjører vi henne rett på sykehuset?
Ja, fint. Ring meg i Stockholm.
Brosok er det siste avgjørende løpet mot byttet.
Hva i helvete er det som skjer?
Skal jeg bombe hele driten? Nå skjer det noe.
Hva faen?
Nei, det går ikke akkurat nå. Hva faen? De skal ut og kjøre.
- Gjør det. Nå! - De går inn i en bil.
Hva tror du at du skal gjøre?
Ok, Hallgrim. Ha det. Vi skal kjøre kontra-skygge -
- når idiotene ikke har sendt med oss en ekstra bil.
Siden krigen har det ikke falt en eneste voldtektsdom.
Kvinnene blir frosset ut. Ingen vil røre dem.
Vet du hva Beatrice sa?
"Å bli voldtatt er ikke det samme som å være utro."
- Kan vi ikke bare kjøre? - Det er så vanskelig.
Det kunne vært Fiemus og meg. Det er så meningsløst.
Nei. Det ligger dype tanker bak. Folk studerer den slags -
- og holder konferanser om det. Bøddelkonferanser.
Tortur handler om å bryte ned tillit mellom mennesker.
Hvis de får lyst til å ha sex igjen, kan de tenke på 40 soldater!
Unnskyld, men har han ikke ligget ganske lenge i ræva på dem?
Sjekk et nummer. UB 43 352.
- Det er en Nikki Vincent Hansen. - Har vi noe på ham?
Det holder jeg på å sjekke.
- En dom for rasistisk overfall. - Kanskje en av Benjamins aper.
Vi kjører om Stumpedyssevej inn. Sørger du for assistanse?
Faen! Hva skal jeg... Jeg fortsetter bak dem.
Han har snudd, Michael. Send noen ut til hans adresse.
Hvorfor tror du Benjamin er i Sverige?
Du tror at han er her?
- Har du lest Kalumes artikler? - Nei.
De viser hvor dypt deler av den israelske våpenindustrien -
- er involvert i krigen i Kongo.
Med Benjamin som mellommann?
Det var en FN-rapport. Det ble lagt lokk på saken.
Men Benjamin havnet i kulden og tapte en formue.
Har dere forberedt Kalume på at kona mistet barnet?
Nei, han er sterkt traumatisert etter Le Mabés fengsel.
Det er Hallgrimsson fra det danske politiet.
Hvordan har kona og datteren min det?
Etter omstendighetene har de det bra. Sett deg ned.
Vi har innlagt datteren din. Hun må opereres.
- Takk. - Ingen årsak.
Men du er ikke kommet helt fra Danmark bare for å si hei?
- Benjamin Stern? - Farlig mann.
Jeg har lest artiklene dine. Du er en modig mann.
Jeg var heldig. I Kisangani forsvinner folk for den slags.
- Har du intervjuet ham? - Det var scoopet mitt.
Vi hadde et langt møte. Hele natten på en bar.
Han ble full og åpnet seg og begynte å skryte.
Jeg har hørt mye, men hans fortelling slår alt.
- Jakter du på ham? - Jeg vil gjerne finne ham, ja.
- Vet du hvor han kan være? - Hvor som helst.
Kanskje her. Han snakket mye om sin svenske mormor.
- Et sterkt bånd. - Ja.
Hva fortalte han deg den natten? Har du fremdeles notatene dine?
Kom tilbake i morgen.
- Unnskyld, men jeg er utslitt. - Det er greit.
Det sykehuset som Mateso skal på...
Jeg vil gjerne skrive til henne.
Jeg skal sørge for at du får adressen.
Dere er gode i Danmark. Takk for at dere tar dere av familien min.
Det er greit. Takk for at jeg fikk komme. Vi ses.
Jeg følger deg ut.
- Har dere snakket med familien? - Jeg sender overvåkningen ut dit.
Kan jeg få snakke med dem?
Om hva da? Vil du spørre hvor Benjamin er?
- Noe i den retning. - Du er velkommen.
- Hei, Hallgrim. Det er Stræde. - Ja. Det er det.
Hun er på badet. Skal jeg gi henne noen beskjed?
En krigsherre fra Kongo. Jeg har bare krigernavnet. Le Mabé.
Har Domstolen noe på ham? Jeg må ha svar innen i morgen.
- Jeg setter henne i sving. - Det er jeg ikke i tvil om.
- Hva...? - Hallgrim ringte.
- Tok du telefonen min? - Ja.
Hva ville han? Le Mabé?
Bare til i morgen tidlig.
- Vil du ha en til? - Har vi ikke dårlig tid?
Vi kommer når vi kommer. Jeg har bestilt bord på Villa Rozenrust.
Jeg trodde at vi skulle på middag hos sjefsanklageren.
Trodde du det?
Ja?
Hallgrimsson. Det var jeg som ringte.
Jeg tror dessverre ikke at jeg kan hjelpe deg.
Jeg har ingen anelse om hvor han er.
Han dukker opp av og til, men han ringer aldri først.
Hva tror dere at han har gjort? Det er vel noe fælt?
Men det trenger ikke være sant. Han var en fantastisk gutt.
Ja, det er datteren min Sara. Benjamins mor.
Hun lever i sin egen verden. Det er også det mest bekvemme.
Jeg skulle akkurat drikke te. Vil du ha en kopp?
- Har du kjøpt julegaver? - Nei, ikke ennå.
- Har du barn? - Dessverre.
Det var synd. Hvorfor ikke?
Jeg vil gjerne vise deg noen bilder.
Det er en skole i Berlin -
- som Benjamin planla å sprenge i lufta.
Jaså. Har du bilder av det også? Eksplosjonen, mener jeg.
Nei.
- Så det skjedde ikke noe? - Nei, men det gjorde det i Torino.
Jeg sitter og tenker på hvor du kan kjøpe julegavene dine.
Det er ikke fordi jeg ikke vil se på bildene dine.
Men du har vel som så mange andre fordommer om vår familie.
Han fikk en fengselsdom på 6 måneder i Israel.
Det tok knekken på ham.
Han var soldat. Uskyldig.
Det var han ikke, fru Stern.
Jeg var der da han drepte gutten.
Det var jeg som vitnet mot ham.
Kan du være snill å gå nå?
Det er din egen skyld, jenta mi.
Du oppdro Benjamin kjærlighetsløst.
Ja, det er Hallgrim. Hei, Elin.
Nei, det gjør du ikke.
Da er vel telefonen slått av. Ja, det skal jeg si til ham.
Hvordan går det ellers?
Nå, men det var bra. Vi får håpe de virker.
Ja. Jeg sier det til ham. Det er fint, Elin. Ha det.
Hvor blir du av, Villy? Du kan bare komme. Jeg er her.
Hei, det er Hallgrim. Ring til kona di og si -
- at du er kommet vel fram til Stockholm. Ha det.
Så fint at du ringte. Jeg var på vei hjem.
Hvor er Maja?
Jeg kjøper julegaver til henne. Hun er hos en venninne.
Hei. Takk.
Hva gjør du i Stockholm? Er det noe galt?
Det var en jeg ville møte.
- Noen jeg kjenner? - Det tror jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Det er Benjamin Stern.
- Og du tror at han er her? - Det vet jeg ikke.
- Du er en merkelig politimann. - Ja.
Jeg har ringt 100 ganger.
- Ja. Det skal du slutte med. - Men hva skjer?
- Så du ikke at snuten så deg? - De har vært hos moren min.
Vi må få deg bort. Vi må finne en løsning.
Kongokjerringene skal knertes.
Det er jeg ikke så sikker på. Vi må få deg ut av landet.
Ok, hvordan da?
- Vi smugler deg ut i en ambulanse. - Fy faen, så latterlig.
Du får beskjed.
Spade. Ambulanse...
Ja, her bor jeg.
Nei...
Ja? Hallgrimsson.
Det er Sara Stern. Eksjövägen 27.
En gang til?
- Eksjövägen 27. - Tusen takk.
Han skulle aldri vært født.
Jaså, nå kommer de gamle løgnene tilbake.
Du vet utmerket godt at det ikke er en løgn. Men du snudde ryggen til -
- da far kom inn til meg om kvelden. Det var også det enkleste.
Tar dere meg med på veien? Det går bra.
Nei, jeg er klar. Det er bra. Ha det.
Hei.
Jeg beklager.
Vi ses.
Lykke til.
Ja, han var ikke her heller.
Skal vi spise frokost?
Skal du dra?
Bare en liten tur til København.
Du burde ikke komme hit. Politiet var her i går.
- Hallgrimsson? - Ja. Det var det visst.
Visst?
Det var han som anga meg i Gaza.
Ble du opphisset da du så ham?
Gjorde han deg kåt?
Selvfølgelig gjorde han det.
Ditt helvetes ludder. Ditt gamle ludder!
Ditt pokkers ludder! Hvorfor tror du pappa kastet deg ut?
Benjamin!
- Jeg vil aldri se deg mer! - Mormor...
Forsvinn! Samme vei som du kom inn.
Nå!
Mormor...
Fantastisk at du kunne få Mateso inn så fort.
Det skulle bare mangle. Hvordan er det du ser ut?
- Det er ikke noe. - Det kan jeg da se.
Jens og jeg krangler hele tiden. Om barna, jula.
Han sier at han har rett til dem. Jeg orker ikke det uttrykket.
- Hva gjør du med det? - Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke la være å klage. Tenk hvordan de har det i Congo.
Hvis man vil hjelpe andre, må man være sterk.
Skal jeg skaffe en advokat? Kvinne? De er redde for dem ved skilsmisser.
Frandsen! Fordi han kom for seint i går, skal han ta det igjen i dag.
- God morgen. - Hei, det er meg.
Hvordan ville du hatt det hvis din elskede var gravid?
- Den gangen da Elin var gravid? - Hva raker det deg?
- Du var vel opptatt av det? - Hvorfor spør du?
Hvis du ikke hadde vært med på fødselen, hva ville du spurt om?
Kalume har ikke sett kona si på 6-7 måneder.
Den gangen var hun i 3. måned. I går får han livstegn fra henne.
Han spør ikke hvordan hun eller barnet har det.
- Forstår du hvor jeg vil hen? - At Kalume ikke er Kalume.
Du fortalte ham ikke hvor de er?
Faen, det gjorde jeg.
Greit, vi har folk der ute. Jeg sender Nazim og Michael ut dit.
Hadde Domstolen i Haag noe på Le Mabé?
- Ja. - Hadde de et bilde også?
Kan du fakse det til Rydén? Jeg er på vei dit.
- Gjerne litt raskt. - Ja, ja...
- Hvordan har du det? - Travelt. Ha det.
God morgen. Har du sovet godt?
Ja. Hva med deg?
- Hei, hei. - Hei.
Nå, hva er det som skjer?
Vi gir henne noe avslappende. Om en time skal hun opereres.
Jeg har utført operasjon over 300 ganger.
Freddy? Det er et akutt-tilfelle.
En ambulanse har en pasient som er stukket ned.
De er like i nærheten. Kan vi ta ham?
- Skulle du ikke bade? - Syns du at jeg lukter?
Nei, men det sa du før.
- Ja? - Det er meg. Hvor er dere?
Et minutt derfra. Det er mye trafikk.
- Få ræva i gir. - Rolig, Frandsen.
- Har det skjedd noe? - Nei.
- Hva gjør den ambulansen? - Et knivoffer.
- Når kom den? - For ti minutter siden.
- Dritten virker ikke. - Den er bare litt treg.
Kast kniven!
Legg deg ned!
Konsentrer dere om det der.
Du må aldri slutte å synge.
Marie er sendt til Kongo. La oss se hva hun har fakset.
Her er noe til deg.
Hva i helvete? Hvis det er Le Mabé, hvor er Kalume?
Jeg tror at Kalume er død.
Han drepte Kalume, tar hans identitet og får vitnebeskyttelse.
Det er Marika. Jeg har akkurat kommet hjem.
Det ser forferdelig ut her. Det har vært et skuddrama.
Han er død.
Le Mabé.
Han ligger der inne.
Hvor er Le Mabé?
- Hvem? - Gjesten din.
Han er forsvunnet.
Tekst: Lillann Weggersen Bjørge Scandinavian Text Service